外国の友人が「所在無い」と言ってて、
「あ、そういう言葉があったな」と恥ずかしながら、
再認識した次第。
要するに「暇です」ということ。
所在とは「仕事。すること。」の意。
すなわち「やることがない」ということ。
極めて漢語的な言い回しで、はっきりいって死語に近い。
しかし、「所在無いですから、話しかけてくださいね。」
などと言うのは非常に大人っぽくてよろしい。
こういう言葉が出てくるのは上述の友人が、
翻訳文学に通じているからだろう。
様々な場所、様々な時代の書物に目を通すことで、
表現が深まる。これは大切だ。
